Deine Power-Ups: Technische Hilfsmittel

Neben unserer zentralen Übersetzungsplattform localize.drupal.org gibt es geniale Tools und KI-Assistenten, die uns allen das Leben massiv erleichtern. Du musst das Rad (und das Vokabular) nicht bei jedem String neu erfinden!

KI & smarte Übersetzer nutzen

Egal ob Tippfehler, komplexe Satzstrukturen oder einfach nur fehlende Inspiration – diese Tools sind deine besten Freunde für effizientes Arbeiten:

• Übersetzungs-Engines: DeepL, Google Übersetzer, Microsoft Translator
• KI-Assistenten: ChatGPT, Google Gemini, Microsoft Copilot
• Grammatik-Checks: LanguageTool, Duden Mentor
• Wörterbücher: LEO Wörterbuch, Pons Online-Wörterbuch

Eine typische, hochproduktive Arbeitsweise von uns: Wir jagen Dutzende UI-Strings durch DeepL oder ChatGPT. Danach prüfen wir die Ausgaben aber immer noch einmal händisch auf: - Passt die Übersetzung in den technischen Kontext? - Wurden Platzhalter (wie %name oder @user) fälschlicherweise verändert? - Ist der Satzbau wirklich knackig und verständlich? - Hat die KI Administration brav mit Verwaltung übersetzt? 😉

Warum Tools nicht alles blind übernehmen dürfen: KI ist unfassbar schnell, aber ihr fehlt oft das feine Gespür für unser etabliertes Drupal-Vokabular. Deshalb ist dein menschliches Auge (und das unserer UI-Reviews & Moderator:innen) so entscheidend, bevor ein String endgültig live geht.

Offline-Massentranslation (Für Profis)

Wenn du im Flow bist und riesige Module oder Core-Updates offline übersetzen willst, sind dedizierte Tools wie PO-Edit oder Trados Studio extrem stark. Diese binden DeepL-, Google- oder Microsoft-APIs direkt ein und erlauben es dir, gigantische .po-Dateien wie am Fließband abzuarbeiten.

Pro-Tipp: JavaScript-Snippet für DeepL

Wenn du blitzschnell auf localize.drupal.org übersetzen möchtest (z.B. in Kombination mit dem Deepl Browser Addon), kannst du ein kleines JavaScript-Snippet nutzen.

Dieses Snippet klickt auf einen Schlag alle "Bearbeiten"-Buttons (Stiftsymbole) auf der aktuellen Seite auf. Du kannst dann mit Strg+C, Strg+C (DeepL-Shortcut) blitzschnell jeden String maschinell übersetzen lassen, manuell glattziehen und weitergehen.

So geht's: 1. Öffne die Entwickler-Tools deines Browsers (F12) und wechsle in die Konsole. 2. Füge folgenden Code ein und drücke Enter:

{
  var divs = document.querySelectorAll('.edit');
  for (i = 0; i < divs.length; ++i) {  
    divs[i].click();  
  }
}