Technische Basics für saubere Übersetzungen

Technik und Text gehen bei uns Hand in Hand. Damit alles reibungslos im Backend und Frontend gerendert wird, beachte bitte diese kurzen technischen Spielregeln.

Platzhalter (Variables)

Platzhalter sind das Herzstück dynamischer Texte in Drupal. Bitte achte strikt darauf, exakt denselben Platzhalter (inklusive des Präfixes %, @ oder !) wie im englischen Original zu verwenden. Andernfalls bricht die Ausgabe!

• %placeholder: Der String wird als Platzhalter formatiert (standardmäßig mit <em>-Tags hervorgehoben). HTML-Sonderzeichen werden kodiert, um Cross-Site-Scripting (XSS) zu verhindern.
• @placeholder: Die absolute Standard-Variable. Der Text wird als reiner Text ausgegeben und HTML-Sonderzeichen werden zur Sicherheit (XSS-Schutz) kodiert.
• !placeholder: Vorsicht hier! Der String wird genau so eingefügt, wie er ist – inklusive potenziell gefährlichem HTML.

HTML-Entitäten und Tags

Wir speichern alle Texte sauber in UTF-8. Das bedeutet für dich: Du tippst Sonderzeichen direkt über die Tastatur ein (z. B. ä, ö, ü, ß) und verwendest niemals HTML-Entities wie ä!

Die Übersetzungs-UI erlaubt aus Sicherheitsgründen nur ein striktes Set an HTML-Tags. (Bilder via <img> werden beispielsweise gnadenlos herausgefiltert). Erlaubt sind gängige Text-Formatierungen wie <a>, <em>, <strong>, <ul>, <li>, <p>, <br> etc.

Tastenkürzel für den Premium-Look

Wie bereits in den stilistischen Hinweisen erwähnt, legen wir massiven Wert auf korrekte typografische Details. Ein falsches Anführungszeichen stört das professionelle Gesamtbild.

Hier sind deine Shortcuts (Cheat Sheet) für die wichtigsten Sonderzeichen:

Zeichen	Win	Mac	Linux
„ (Anführungszeichen öffnend)	ALT + 0132	Option + ^	201e
“ (Anführungszeichen schließend)	ALT + 0147	Option + Shift + ^	201c
’ (Apostroph)	ALT + 0146	Option + Shift + #	2019
… (Ellipse / Auslassungspunkte)	ALT + 0133	Option + .	2026
Gedankenstrich (Halbgeviert)	ALT + 0150	Option + -	2013
Geschütztes Leerzeichen	ALT + 0160	Option + Space	00a0

Tipp für Linux-User: Drücke STRG + SHIFT + U, lasse die Tasten los, tippe den vierstelligen Code ein und drücke Enter.

Weiterführende Literatur (für Ubuntu-User): Sonderzeichenliste im ubuntu wiki | Sonderzeichen im ubuntuusers Wiki