Zum Inhalt

05 Technische Hinweise

Technische Hinweise

Platzhalter

Du solltest vorsichtig sein und darauf achten, immer den entsprechenden Platzhalter (denselben wie im englischen Original) zu verwenden, da sonst Teile der Ausgabe nicht sichtbar sein können. Folgende Platzhalter gibt es:

  • %placeholder: Der String wird als Platzhalter formatiert (standardmäßig mit em-Tags). Außerdem werden HTML-Sonderzeichen für die Klartextanzeige in HTML kodiert und so Cross-Site-Scripting verhindert.
  • @placeholder: HTML-Sonderzeichen werden für die Klartextanzeige in HTML kodiert und so Cross-Site-Scripting verhindert.
  • !placeholder: Der String wird so zurückgegeben wie er ist.

HTML-Entitäten

Die Texte werden als UTF-8 erfasst. Die Zeichen sind direkt einzugeben und nicht als HTML-Entities (&…;).

Erlaubte HTML-Tags: lt. (zusätzlich wird img herausgefiltert) 'a', 'abbr', 'acronym', 'address', 'b', 'bdo', 'big', 'blockquote', 'br', 'caption', 'cite', 'code', 'col', 'colgroup', 'dd', 'del', 'dfn', 'div', 'dl', 'dt', 'em', 'h1', 'h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6', 'hr', 'i', 'ins', 'kbd', 'li', 'ol', 'p', 'pre', 'q', 'samp', 'small', 'span', 'strong', 'sub', 'sup', 'table', 'tbody', 'td', 'tfoot', 'th', 'thead', 'tr', 'tt', 'ul', 'var' 

Tastenkürzel

In den Übersetzungen der Drupal Benutzeroberfläche sind oft Sonderzeichen im Einsatz. Besonders viel Wert legen wir innerhalb des Projekts DE auf orthographische Anführungszeichen. Mit welchen Tastenkombinationen du die gängigsten Sonderzeichen auf deinem System in eine Übersetzung einfügen kannst, ist in der unten stehenden Tabelle angegeben.

Zeichen
 Win Mac Linux
„ Anführungszeichen öffnend ALT 0132 ALT ^ 201e
“ Anführungszeichen schließend ALT 0147 ALT SHIFT ^ 201c
’ Apostroph ALT 0146 ALT SHIFT # 2019
… Ellipse ALT 0133 ALT . 2026
geschütztes Leerzeichen ALT 0160 ALT SPACE 00a0
– Gedankenstrich ALT 0150 ALT - 2013
 Um Sonderzeichen unter Linux einzufügen drücke STRG+UMSCHALT+U, lasse die Tasten los, tippe hinter dem u die entsprechende Kombination ein. Drücke anschließend Return.

Demonstration zum Einfügen von Sonderzeichen unter Linux

Sonderzeichenliste im ubuntu wiki Sonderzeichenliste im ubuntu users wiki